Traducción

Traducciones oficiales

Se necesita la intervención de un traductor público para traducir determinados documentos emitidos por un órgano de gobierno u otra institución oficial. Antes de presentar dichos documentos ante la autoridad correspondiente, se debe legalizar la firma de los funcionarios consulares (ver «Preguntas frecuentes» para más información).

Algunos de los documentos que requieren la intervención de un traductor público:

• partidas de nacimiento, matrimonio y defunción
• documentos societarios
• sentencias y causas judiciales
• testamentos
• títulos y escolaridades
• documentos de identidad: cédula de identidad, pasaporte, licencia de conducir
• escrituras y certificaciones notariales
• patentes

Traducciones no oficiales

En el caso de textos generales y de naturaleza técnica, nos especializamos en las áreas jurídico-legal, de negocios, de derechos humanos, y en la traducción de publicaciones científicas.

Algunos de los documentos con los que trabajamos a diario:

• estados financieros
• contratos; planes e informes de negocios
• documentos impositivos
• directivas internacionales
• formularios y encuestas
• documentos societarios o empresariales (recursos humanos, finanzas, marketing, etc.)
• folletos y correspondencia
• sitios web
• telecomunicaciones, sistemas y manuales

Transcreación

Cuando hablamos de marketing y traducción hablamos de «Transcreación» o «traducción creativa».
Traspasar fronteras geográficas también implica traspasar fronteras culturales, por lo cual para lograr que, por ejemplo, su marca y su eslogan causen el mismo impacto al derribar fronteras, debemos ir más allá de las palabras.

En una traducción directa, se podría perder el simbolismo e impacto de nuestro mensaje. En cambio, la transcreación toma en cuenta todos los aspectos del mensaje, el contenido, el simbolismo, las palabras, los colores, la cultura. Se toma un concepto en un idioma y se recrea de modo de hacerlo lingüística y culturalmente apropiado para el mercado objetivo.

Revisión y corrección

La revisión consiste en comparar la traducción con el texto fuente, para así garantizar que el significado original se ha expresado con exactitud y que respeta todos los matices gramaticales, culturales y de nivel de lengua. El texto final debe leerse como si hubiera sido escrito originalmente en la lengua meta: no debe «sentirse» como una traducción.

Durante el proceso de corrección, se evalúa el texto final en cuanto a la ortografía, puntuación, sintaxis, coherencia, organización y estilo.

Interpretación

Simultánea o de conferencia

Seguramente es la más conocida, gracias a Nicole Kidman y su película «La intérprete». Tal y como se ve allí, se trabaja con dos intérpretes en una cabina, donde reciben el mensaje del orador por auriculares y transmiten el mensaje al público en el segundo idioma. Por el tipo de ejercicio y exigencia mental que exige la labor, se trabaja con dos intérpretes que actúan en turnos de 20 a 30 minutos cada una.

Es la forma más ágil y dinámica de interpretar, ya que no hay pausas ni se debe interrumpir a quien habla, por lo tanto, no se dilata la duración del evento. Es ideal para conferencias, seminarios y talleres.

En esta modalidad de interpretación, el profesional escucha el mensaje y lo vuelve a transmitir, de forma oral y prácticamente en tiempo real en la lengua meta, para que lo que escucha el público sea lo más cercano posible al original.

La interpretación simultánea se utiliza con frecuencia en:

• conferencias
• seminarios
• talleres
• reuniones de negocios

Consecutiva

El discurso de quien habla se divide en segmentos. Luego de cada segmento, el orador realiza una pausa para que el intérprete, tras escuchar el mensaje con atención y tomar notas, transmita el mensaje en la lengua meta.

Por lo general, orador e intérprete acuerdan la extensión de dichas divisiones o segmentos antes de comenzar el trabajo, según la dificultad que presente la materia en cuestión y el propósito de la interpretación.

La interpretación consecutiva se utiliza para eventos con pocos participantes, por ejemplo: negociaciones o ruedas de prensa, donde las intervenciones de los oradores sean más cortas y se puedan segmentar.

La interpretación consecutiva se utiliza con frecuencia para los siguientes eventos:

• conferencias de prensa
• reuniones de negocios
• reuniones en general
• declaraciones

Interpretación susurrada o «chuchotage»

Variante de la interpretación simultánea que se utiliza cuando solo una o unas pocas personas en la reunión o audiencia no hablan el idioma del orador, ya que en esta modalidad, la intérprete se sienta al lado de la persona y le susurra el mensaje en el idioma meta.

Este tipo de interpretación se puede realizar con equipos portátiles de interpretación, los cuales también ofrecemos para su alquiler.

Alquiler de cabinas, audio y equipos para el evento

La gestión de cabinas y audio resulta esencial para el éxito de su conferencia. Quedamos a las órdenes para ayudarlos con la coordinación de alquiler de las cabinas o equipos portátiles de interpretación, así como también de todo el equipamiento audiovisual necesario para asegurar la calidad de su evento.

¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?

La traducción consiste en comprender un texto redactado en el idioma original para luego expresarlo por escrito, con un significado equivalente, en el idioma meta.

La interpretación también implica la transferencia de un mensaje de una lengua a otra, pero en este caso la tarea se realiza oralmente, para así facilitar la comunicación a nivel del habla y proporcionar un mensaje cuyo significado es los más cercano posible al del mensaje original.

¿Cómo se cobra el trabajo de traducción?

Las traducciones oficiales se cobran por foja de acuerdo con los honorarios establecidos por el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Dichos honorarios se fijan según el tipo de documento a traducir y su extensión.

Las traducciones no oficiales se cobran según la cantidad de palabras del texto original. La revisión y la corrección se pueden cobrar según la cantidad de palabras del texto original o por hora de trabajo. No dude en ponerse en contacto si desea una cotización personalizada.

Cómo encargar un trabajo de traducción

Al momento de cotizar el proyecto, debe enviar una muestra representativa del texto a traducir. Una vez aprobada la cotización, debe enviar el texto completo a traducir con los anexos, gráficos e imágenes pertinentes, así como cualquier otro material de referencia necesario.

Se recomienda mantener una comunicación fluida con el equipo de traducción para evacuar dudas terminológicas o de contenido y así lograr una traducción de excelente calidad. El proyecto de traducción puede contemplar glosarios específicos que se utilicen en su industria o términos concretos que ustedes propongan.

Cómo encargar un trabajo de interpretación

Se debe determinar qué modalidad de interpretación es la adecuada y cuántos intérpretes se necesitan. Para esto, debemos conocer el tipo de evento, su duración y la cantidad de asistentes y oradores.

Antes del evento, resulta fundamental tener información sobre la temática y programa del mismo, así como también recibir las presentaciones, videos y textos que utilizarán los oradores. Así, los intérpretes podrán realizar su exhaustivo trabajo de investigación y estudio terminológico.

¿Cómo se apostilla o legaliza un documento público uruguayo?

Será necesario dirigirse al Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento de Asuntos Consulares, ubicado en Cuareim 1384, Montevideo, de lunes a viernes entre las 10.00 y las 15.30 (más información).